1 00:00:01,002 --> 00:00:06,716 KAIKKI PAIKAT JA HENKILÖT TÄSSÄ ELOKUVASSA ESITTYVÄT OVAT fiktiivisiä 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 3 00:00:06,841 --> 00:00:13,305 ESITTÄJÄ HAKUYOSHA JA TAIDETEATTERIN KILLA 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 5 00:00:13,389 --> 00:00:22,856 LUODIN ESTETIIKKA 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,567 TUOTTAJA HAKUYOSHA 7 00:00:28,612 --> 00:00:31,865 Käsikirjoitus TATSUO NOGAMI 8 00:00:31,949 --> 00:00:37,204 ELOKUVAUS TOSHIO MASUDA 9 00:00:37,288 --> 00:00:39,915 MUSIIKIN VALVONTA ICHIRO ARAKI 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,584 MUSIIKKI ZUNO KEISATSU 11 00:00:47,965 --> 00:00:49,883 CAST: 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,552 TSUNEHIKO WATASE 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,221 MIKI SUGIMOTO 14 00:00:55,306 --> 00:00:57,599 JUN MIDORIKAWA, MITSURU MORI 15 00:00:57,683 --> 00:01:00,560 SETSUKO MOCHIZUKI, EMI JO, JASUKO MATSUI 16 00:01:00,644 --> 00:01:05,899 SHOJI OKI, RYO NISHIDA, TAKUZO KAWATANI, YOSHINOBU HIROSE 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,580 ASAO KOIKE ICHIRO ARAKI 18 00:01:20,664 --> 00:01:23,249 OHJAUS SADAO NAKAJIMA 19 00:02:22,685 --> 00:02:24,770 PORNOLAND ELÄVÄT ESITYKSET 20 00:02:24,937 --> 00:02:26,355 TÄYSIN ALASTON 21 00:02:55,843 --> 00:02:58,387 TURKKILAINEN KYLPY 22 00:03:34,924 --> 00:03:37,635 Nämä eivät ole keskimääräisiä kanejasi! 23 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 Angorakaniinini ovat tuoreita jumbo jet Turkin pääkaupungista! 24 00:03:40,930 --> 00:03:43,682 Ne ovat sukutaulun kaneja. Ne eivät kasva isommaksi. 25 00:03:44,058 --> 00:03:48,103 He tietävät, että nopea kasvu ei ole hyvästä! 26 00:03:48,395 --> 00:03:49,354 Katso vain häntä. 27 00:03:49,438 --> 00:03:51,273 Tule katsomaan. 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 Hänen silmänsä ovat niin kirkkaat ja hänen turkkinsa on niin pehmeä! 29 00:03:55,319 --> 00:03:58,864 Kuten Rumi, Linda ja Marie, hän saa minkä tahansa miehen itkemään ilosta. 30 00:03:58,948 --> 00:04:01,784 Kuka tarvitsee vaimon? Hanki itsellesi lemmikki. 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,953 Selvä sitten. Erikoistarjous vain tänään. 32 00:04:05,037 --> 00:04:07,664 Ne ovat yleensä 2000 jeniä, mutta otan 1000. 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 Entä lapsenlapsellesi? 34 00:04:09,959 --> 00:04:11,418 Okei, entä 300 jeniä? 35 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Ei edes 300? 36 00:04:14,797 --> 00:04:17,716 Hei sinä! 300 jeniä, entä se? Vain 300 jeniä! 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,973 Etsi minulle nuori mies. 38 00:05:07,516 --> 00:05:08,975 Mitä varten? 39 00:05:09,518 --> 00:05:12,145 Lähetämme hänet Miyazakiin "luodina". 40 00:05:12,479 --> 00:05:13,563 "Luoti"? 41 00:05:14,273 --> 00:05:16,233 Olemme siis vihdoin muuttamassa Eteläinen Kyushu? 42 00:05:17,276 --> 00:05:19,945 Kun luoti kuolee, 43 00:05:20,029 --> 00:05:22,531 Voimme käyttää sitä tekosyynä täydellistä sotaa varten. 44 00:05:24,199 --> 00:05:25,491 Ketään, jota voit ajatella? 45 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 Saa nähdä. 46 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Joku kuumapäinen ja holtiton. 47 00:05:33,292 --> 00:05:36,211 Hullu kaveri, joka pitää paljon melua. 48 00:05:46,347 --> 00:05:48,265 Hei, anna minun auttaa sinua siivoamaan se. 49 00:05:55,356 --> 00:05:59,068 Ennen kaikkea hänen on oltava fyysisesti vahva. 50 00:06:00,361 --> 00:06:05,282 Hänen täytyy ajatella hän on onnekkain elossa oleva kaveri. 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,089 Tässä mennään. 52 00:06:28,138 --> 00:06:29,430 Mikä siinä on niin hauskaa? 53 00:06:29,973 --> 00:06:32,850 Kuumapäinen ja holtiton. 54 00:06:33,310 --> 00:06:35,729 Luulee olevansa onnekkain elossa oleva kaveri. 55 00:06:36,355 --> 00:06:37,814 Näin sinä sanoit, eikö niin? 56 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Älä huoli. 57 00:06:40,776 --> 00:06:43,445 Se on jokainen nuori kaveri planeetalla. 58 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Siinä on kaikki mitä saat. 59 00:07:00,295 --> 00:07:02,380 Kukaan ei osta sinua jos kasvat isommaksi. 60 00:07:03,799 --> 00:07:06,009 Sulje vain silmäsi ja pysy vakaana, okei? 61 00:07:06,635 --> 00:07:10,096 Tässä maailmassa sinun täytyy pidätellä ei kerran tai kaksi vaan viisi kertaa! 62 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 Näin se on. 63 00:07:13,517 --> 00:07:14,726 Odota, okei? 64 00:07:26,905 --> 00:07:28,239 Hei, tunnetko sen tytön? 65 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 Se Laramielta? 66 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 Joo. 67 00:07:30,826 --> 00:07:33,328 Hän erosi mennäkseen naimisiin. 68 00:07:33,412 --> 00:07:34,746 - Kenelle? - No. 69 00:07:35,581 --> 00:07:38,250 Asiakas baarista. Automyyjä, he sanoivat. 70 00:07:38,333 --> 00:07:41,377 Paska. Miehet, joilla on rahaa on kaikki onnea. 71 00:07:41,837 --> 00:07:45,298 Toivon nimissä 72 00:07:46,800 --> 00:07:51,262 Etsin sinua 73 00:07:51,763 --> 00:07:53,473 Ei ole minun päiväni. 74 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 Eikö kenelläkään ole mitään sanottavaa? 75 00:07:56,101 --> 00:08:02,357 Nousen junaan kohti tuntematonta maata 76 00:08:05,277 --> 00:08:07,737 Miten kanibisneksellä menee? 77 00:08:07,863 --> 00:08:09,322 Ei ollenkaan hyvin. 78 00:08:09,990 --> 00:08:11,700 Myin vain kaksi neljässä tunnissa. 79 00:08:11,783 --> 00:08:12,784 Oletko tosissasi? 80 00:08:13,702 --> 00:08:17,080 Laitoin tähän kaiken, mitä minulla oli. Nyt ei ole paluuta. 81 00:08:17,831 --> 00:08:19,791 Sinun olisi pitänyt hakea koiria sen sijaan. 82 00:08:20,667 --> 00:08:22,710 - Koirat? - Joo, pennut. 83 00:08:23,003 --> 00:08:24,337 Ah, tarvitsen sen laatan. 84 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Miksi koirat? 85 00:08:28,383 --> 00:08:31,010 Häh? Voit kasvattaa niitä myytäväksi. 86 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 Ne maksavat yli 200 000. Jopa enemmän kuin ihmislapsi. 87 00:08:35,807 --> 00:08:38,726 Hanki sellainen noin 200 000 eurolla ja kasvattaa viisi tai kuusi, eikö niin? 88 00:08:39,937 --> 00:08:41,730 Tarkoitatko, voisinko tienata miljoonan? 89 00:08:42,147 --> 00:08:43,439 Vau, se olisi mahtavaa. 90 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 Eikö se ole vähän liian hyvää ollakseen totta? 91 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 Mutta en puhu tavallisista koirista. 92 00:08:47,861 --> 00:08:49,445 Niiden on oltava sukutauluja. 93 00:08:49,530 --> 00:08:50,531 Minulla on taas pon. 94 00:08:50,906 --> 00:08:52,741 Selvä, lopeta nyökkääminen. 95 00:08:52,866 --> 00:08:53,992 Joo, olen vähän pirteä. 96 00:08:54,117 --> 00:08:57,161 Taitaa olla huono sukutauluni. Huudan koko yön. 97 00:08:57,454 --> 00:08:59,789 Ha, ei ilman sukutaulua et tee. 98 00:09:00,916 --> 00:09:05,503 Toivon nimissä 99 00:09:05,629 --> 00:09:09,466 Etsin sinua 100 00:09:14,137 --> 00:09:15,680 Ah, mitä tämä on? 101 00:09:15,764 --> 00:09:17,098 Olet epäonninen tänään. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,433 Ja joka toinen päivä. 103 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 koko elämäni. 104 00:09:20,143 --> 00:09:22,270 Rahan roiskuminen naisille. 105 00:09:22,354 --> 00:09:24,147 Pyydän anteeksi kaikilta tapaamiltani. 106 00:09:24,314 --> 00:09:26,274 Tule, herää. 107 00:09:26,942 --> 00:09:28,735 Toivon, että minulla olisi se miljoona. 108 00:09:28,944 --> 00:09:32,197 Selvä, tarvitsen vain yhden laatan lisää. 109 00:09:32,739 --> 00:09:33,781 Soitan riichille. 110 00:09:34,533 --> 00:09:35,534 Okei. 111 00:09:36,994 --> 00:09:38,537 Selvä, siellä! 112 00:09:38,662 --> 00:09:39,829 Kiitos. 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,791 Mentanpin ippatsu. Se on siis 77. 114 00:09:43,667 --> 00:09:46,795 Surut 115 00:09:47,129 --> 00:09:51,049 on ainoa kumppanisi 116 00:09:51,174 --> 00:09:52,967 Tarpeeksi surullisia lauluja, eikö niin? 117 00:09:54,219 --> 00:09:55,220 Mennään taas. 118 00:10:27,753 --> 00:10:28,920 Riichi. 119 00:10:35,719 --> 00:10:36,594 siellä. 120 00:10:37,304 --> 00:10:38,513 256. 121 00:10:45,187 --> 00:10:46,229 Hei! 122 00:10:46,855 --> 00:10:49,190 Mitä sinä teet? Se oli viimeinen peli. 123 00:10:49,733 --> 00:10:50,817 Pelataan taas. 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,569 Tule, on aika asettua. 125 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 Älä ole sellainen. Tiedät, että olen rikki. 126 00:10:59,409 --> 00:11:02,036 Sovimme heti alussa tämä oli rahapeli. 127 00:11:02,704 --> 00:11:04,122 Voitko odottaa kaksi tuntia? 128 00:11:04,706 --> 00:11:06,290 Säännöt ovat sääntöjä. 129 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 - Kuinka paljon menetit? - Hei, kädet pois! 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,380 - Mitä helvettiä, mies? - Mikä sinua vaivaa? 131 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 Pidä kirjaa omasta tuloksestasi, okei? 132 00:11:33,235 --> 00:11:34,402 Ei tarvitse nostaa meteliä. 133 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 Haen sinulle 4200. 134 00:11:47,666 --> 00:11:49,167 Minulla ei ole aikaa tähän. 135 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 - Onko sinulla 10 000? - Hävisitkö taas? 136 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 Tule, pidä kiirettä. 137 00:11:58,552 --> 00:11:59,594 Kiitos. 138 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Älä ota asiakkaita. 139 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 Palaa pian. 140 00:12:10,021 --> 00:12:11,439 Tässä on 4200. Onko nyt onnellinen? 141 00:12:13,275 --> 00:12:15,652 Pelataan taas. Tule. 142 00:12:16,987 --> 00:12:18,113 Pidä kiirettä. 143 00:12:19,156 --> 00:12:20,157 Oletko mukana? 144 00:12:20,532 --> 00:12:21,574 Kunnossa. 145 00:13:03,450 --> 00:13:04,492 Oletko palannut? 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,371 - Haluatko jotain syötävää? - Ei. 147 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 Menetitkö kaiken? 148 00:13:14,586 --> 00:13:18,131 Asiat vain säilyvät pahenee sinulle. 149 00:13:18,548 --> 00:13:20,007 Ostitko viskiä? 150 00:13:20,509 --> 00:13:21,927 - Joo. - Selvä! 151 00:13:24,846 --> 00:13:28,683 Hei, mitä sanot? Saanko tällä kertaa koiran? 152 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 - Koira? - Joo. 153 00:13:31,228 --> 00:13:32,437 Puhdasrotuinen sukutaulukoira. 154 00:13:33,063 --> 00:13:35,148 Goron ystävällä on dobermani. 155 00:13:35,607 --> 00:13:38,151 Pennut maksavat 200 000 kappaletta. 156 00:13:39,694 --> 00:13:41,529 Voitko lainata minulle rahaa? 157 00:13:41,988 --> 00:13:44,824 Niiden ruokinta ei maksa paljoa eikä kulut ole pahat. 158 00:13:47,202 --> 00:13:48,745 Se on aika siistiä, eikö? 159 00:13:49,412 --> 00:13:51,247 Sukutaulu koira. 160 00:13:52,833 --> 00:13:55,043 Voisimme viedä sen kävelylle yhdessä. 161 00:13:55,794 --> 00:13:57,962 Voimme pitää hauskaa sen kanssa ja tienata rahaa. 162 00:13:58,964 --> 00:14:00,799 Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta. 163 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 Aina joku ryöstää sinut. 164 00:14:04,386 --> 00:14:06,554 Tällaiset asiat eivät koskaan onnistu meillä. 165 00:14:06,638 --> 00:14:08,598 Uskotko vähän, vai mitä? 166 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 No, kanit eivät selvinneet. Minä annan sinulle sen. 167 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 Hei! 168 00:14:21,611 --> 00:14:24,113 - Älä huuda minulle. - Sinä idiootti. 169 00:14:24,614 --> 00:14:26,449 Eivät myy jos ovat liian isoja. 170 00:14:27,742 --> 00:14:29,368 Sanoin, että älä ruoki niitä. 171 00:14:32,497 --> 00:14:34,957 Olet syöttänyt niitä, eikö niin? 172 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Tule tänne! 173 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Istu alas! 174 00:14:39,796 --> 00:14:41,047 Sanoin, tule tänne! 175 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Kuinka monta kertaa? 176 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Kahdesti? 177 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Kolme kertaa? 178 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 Neljä? 179 00:14:52,559 --> 00:14:53,726 Syötkö ne neljä kertaa? 180 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Ei mitenkään. 181 00:14:57,063 --> 00:14:58,189 Enemmän kuin neljä kertaa? 182 00:14:59,774 --> 00:15:01,066 Kuinka monta kertaa se oli? 183 00:15:01,776 --> 00:15:04,111 - Mitä väliä sillä on? - Kuinka monta kertaa? 184 00:15:05,030 --> 00:15:08,700 No, he näyttivät olevan nälkäisiä joten säälin heitä. 185 00:15:13,163 --> 00:15:16,291 He ovat nyt liian lihavia! He eivät myy. 186 00:15:16,750 --> 00:15:17,834 Ne eivät kelpaa minulle. 187 00:15:18,627 --> 00:15:21,838 Kaikella on hintansa. 188 00:15:22,130 --> 00:15:23,381 Ne eivät ole minkään arvoisia. 189 00:15:24,090 --> 00:15:28,761 Olet vain sen arvoinen, mitä teet imevät munat. 190 00:15:30,347 --> 00:15:31,723 Älä katso minua noin. 191 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 Luuletko olevasi arvokkaampi, vai mitä? 192 00:15:35,101 --> 00:15:39,021 No sitten. Minkä arvoinen olet? 193 00:15:40,023 --> 00:15:41,065 Mitä sanoit? 194 00:15:42,025 --> 00:15:44,360 Etkö edes tiedä? 195 00:15:45,236 --> 00:15:46,570 Olet arvoinen… 196 00:15:47,489 --> 00:15:51,242 suunnilleen yhtä paljon kuin minä ja kanit. 197 00:15:51,910 --> 00:15:53,703 Olet vain tyhmä punkki. 198 00:15:53,787 --> 00:15:55,205 Sinä narttu! 199 00:16:20,021 --> 00:16:23,858 En mene takaisin enää siihen paikkaan. 200 00:16:27,946 --> 00:16:29,280 Ole hiljaa. 201 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Ole vain hiljaa, jooko? 202 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 Kunpa en olisi tavannut sinua. 203 00:16:39,332 --> 00:16:42,918 Minulla olisi vakituinen työpaikka ja elää hyvää elämää. 204 00:16:43,378 --> 00:16:44,879 Olisin nyt kampaaja. 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,256 Mitä sinä puhut? 206 00:16:47,966 --> 00:16:49,592 Sinä olet se, joka nosti minut. 207 00:16:51,428 --> 00:16:54,764 Jos olisin jatkanut kuten olin, Olisin nyt huippukokki. 208 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 Sinä olet se, joka veti minut alas. 209 00:16:58,518 --> 00:16:59,602 No, olen pahoillani. 210 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 Mene vittuun sitten. 211 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Mitä sanoit? 212 00:17:04,774 --> 00:17:05,733 Pois täältä. 213 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 Tämä on minun paikkani. 214 00:17:10,196 --> 00:17:11,447 Ulos. 215 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Idiootti. 216 00:17:17,495 --> 00:17:19,914 Luuletko, että pidän tämän paskaviskin juomisesta? 217 00:17:52,280 --> 00:17:53,447 Tämä paikka on liian meluisa. 218 00:18:09,631 --> 00:18:11,174 Hei, se riittää! 219 00:18:30,276 --> 00:18:32,945 Tietoja luodista. 220 00:18:33,404 --> 00:18:34,780 Onko ideoita? 221 00:18:35,406 --> 00:18:36,615 Kyllä, yksi. 222 00:18:37,450 --> 00:18:40,202 Siellä on kaveri joka on 100 % luoti. 223 00:18:57,345 --> 00:19:00,973 Saat miljoonan käteistä ja aseen. 224 00:19:01,683 --> 00:19:02,558 Miljoona? 225 00:19:02,767 --> 00:19:04,894 Joo. Tee sillä mitä haluat. 226 00:19:05,603 --> 00:19:07,396 Mene aiheuttamaan ongelmia Miyazakissa. 227 00:19:08,231 --> 00:19:09,649 Pidämme sinusta hyvää huolta. 228 00:19:12,277 --> 00:19:14,737 Sano hyvästit pienelle elämälle. 229 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Ajattele vain, mitä voit tehdä miljoonalla ja aseella. 230 00:19:21,161 --> 00:19:22,203 Pomo! 231 00:19:23,454 --> 00:19:25,372 - Mitä sanot? - Selvä! 232 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 Ei, lopeta! Ole hyvä! 233 00:19:49,063 --> 00:19:50,898 Anna minun mennä! 234 00:19:51,482 --> 00:19:54,735 Ei, kiitos. Anna minun mennä, kiitos. 235 00:20:00,158 --> 00:20:03,161 Teeskentele ettet nähnyt tätä ja annamme sinunkin kokeilla. 236 00:20:03,411 --> 00:20:06,372 Hän palaa Kyushuun mennä naimisiin johtajan kanssa. 237 00:20:06,706 --> 00:20:09,125 Hän on kaunis tyttö. Olen varma, että sinäkin haluat tehdä hänet. 238 00:20:11,628 --> 00:20:12,920 Auta minua, kiitos. 239 00:20:29,062 --> 00:20:30,938 Sinä paskiainen. 240 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 Mitä sinä teet? 241 00:21:12,647 --> 00:21:14,357 Selvä, peräänny! 242 00:21:34,377 --> 00:21:37,797 Hei, tiedätkö edes kuka minä olen? 243 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 244 00:21:45,096 --> 00:21:46,639 En ole kuten te, 245 00:21:46,723 --> 00:21:50,435 repimään naisen osiin kuin susilauma. 246 00:21:51,436 --> 00:21:52,979 Tämä ei ole lelu. 247 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 Haluatko, että näytän sinulle kuinka räjäyttää joku? 248 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Päät lattialla. 249 00:21:59,902 --> 00:22:01,236 Sanoin, laskeudu alas. 250 00:23:25,530 --> 00:23:27,240 Minne olet matkalla, sir? 251 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 Vie minut parhaaseen hotelliin. 252 00:23:37,417 --> 00:23:39,877 - Tenyu lähetti luodin. - Nuori kaveri. 253 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 - Mitä sitten? Vie hänet ulos. - Ei, odota. 254 00:23:42,213 --> 00:23:43,839 Juuri sitä he haluavat. 255 00:23:46,008 --> 00:23:48,427 - Onko se nuori kaveri? - Nuoret kaverit ovat… 256 00:23:48,511 --> 00:23:50,763 - Kuten hullut koirat. - Ne ovat arvaamattomia. 257 00:23:50,847 --> 00:23:52,598 - Mitä teemme? - Tapa hänet. 258 00:23:52,682 --> 00:23:53,432 Vie hänet ulos! 259 00:23:53,516 --> 00:23:54,725 Rauhoitu. 260 00:23:54,809 --> 00:23:55,935 Mitä tarkoitat? 261 00:23:57,770 --> 00:23:59,605 Hän on täällä aiheuttamassa ongelmia. 262 00:24:00,773 --> 00:24:03,233 Hän on nyt aivan pöyhkeänä. 263 00:24:04,152 --> 00:24:05,862 Älä hyppää asetta. 264 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Odotetaan ja katsotaan, mitä hänelle kuuluu. 265 00:24:12,034 --> 00:24:13,035 Hyvä on? 266 00:24:13,870 --> 00:24:16,747 Älä irrota katsettasi hänestä siihen asti. 267 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Kuka siellä on? 268 00:24:59,332 --> 00:25:01,792 Se on mukava päivä, eikö olekin? 269 00:25:11,093 --> 00:25:13,053 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 270 00:25:15,139 --> 00:25:17,766 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 271 00:25:19,393 --> 00:25:20,894 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 272 00:25:24,273 --> 00:25:25,565 Pystyn parempaan. 273 00:25:33,074 --> 00:25:35,326 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 274 00:25:45,503 --> 00:25:47,713 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 275 00:25:49,215 --> 00:25:50,424 Siinä se juttu! 276 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Hyvältä näyttää. 277 00:26:49,275 --> 00:26:50,276 Hei. 278 00:26:55,239 --> 00:26:57,157 - Mitä sinulla on? - Viski vedellä. 279 00:26:58,492 --> 00:27:00,285 - Tuossa. - Varmasti, sir. 280 00:27:03,247 --> 00:27:04,915 - Johnnie Black, eikö niin? - Joo. 281 00:27:05,708 --> 00:27:06,709 Johnnie Black. 282 00:27:07,043 --> 00:27:08,169 Sinulla on varmaan kaikki hyvin. 283 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 Ota myös, jos haluat. 284 00:27:10,963 --> 00:27:11,964 - Vakavasti? - Totta kai. 285 00:27:19,055 --> 00:27:20,306 Tämä paikka on liian meluisa. 286 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 Hei. 287 00:27:36,947 --> 00:27:38,365 Kenen nurmikolla me olemme? 288 00:27:38,449 --> 00:27:39,366 Häh? 289 00:27:39,450 --> 00:27:41,743 Kysyn teiltä, mitkä punkit ovatko täällä vastuussa? 290 00:27:52,588 --> 00:27:54,298 Tule, juo. 291 00:27:54,382 --> 00:27:56,592 Sinulla on ollut vain yksi siitä lähtien kun olet ollut täällä. 292 00:27:56,676 --> 00:27:58,386 Rauhoittua. Yö on nuori. 293 00:27:58,678 --> 00:27:59,679 Otan vähän. 294 00:28:06,811 --> 00:28:08,229 Koska pidät siitä niin paljon, 295 00:28:09,188 --> 00:28:10,939 Otan toisen, kun kaikki on mennyt. 296 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 Ah, mikä kaveri! 297 00:28:24,912 --> 00:28:25,787 helvetti- 298 00:28:25,871 --> 00:28:26,913 Jätä ne. 299 00:28:27,707 --> 00:28:28,916 Istu alas. 300 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Kuka helvetti sinä olet? 301 00:28:34,296 --> 00:28:35,505 Miksi haluat tietää? 302 00:28:36,674 --> 00:28:37,675 Hei. 303 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 304 00:28:43,931 --> 00:28:45,015 Kuka helvetti sinä olet? 305 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 Saat mitä jää. 306 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 Paskiainen. 307 00:29:03,951 --> 00:29:04,826 Tyhmä paskiainen. 308 00:29:04,952 --> 00:29:06,370 Hei, mitä sinä teet? 309 00:29:06,454 --> 00:29:07,663 Se on minun! 310 00:30:08,432 --> 00:30:09,391 Hei. 311 00:30:41,715 --> 00:30:43,133 Oi, anteeksi! 312 00:31:53,996 --> 00:31:56,039 Miksi seuraat minua? 313 00:31:56,916 --> 00:31:58,918 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista! 314 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 Mene kertomaan se pomollesi, jooko? 315 00:32:01,795 --> 00:32:03,046 Olen Royal-hotellissa. 316 00:32:03,714 --> 00:32:06,967 Löydät minut aina sieltä jos tarvitset minua. 317 00:32:28,238 --> 00:32:30,323 Hei taksi! 318 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 - Hei? - Oletko se sinä, Kiyoshi? 319 00:35:31,505 --> 00:35:32,547 Pomo! 320 00:35:32,756 --> 00:35:34,549 Kuinka eilen ilta meni? 321 00:35:35,259 --> 00:35:37,177 No, ei varmaan pahalla. 322 00:35:37,261 --> 00:35:38,929 "Ei paha" ei ole tarpeeksi hyvä. 323 00:35:39,012 --> 00:35:40,763 Sinun täytyy saada heidät huomaamaan sinut. 324 00:35:41,431 --> 00:35:42,473 Kuuntele. 325 00:35:42,641 --> 00:35:45,560 Siellä on klubi nimeltä Amour Nishitachibana-kadulla. 326 00:35:46,478 --> 00:35:48,980 Sen omistaa Sugimachi Nankyu-klaanista. 327 00:35:50,149 --> 00:35:51,733 "Rakkautta", sanoit? 328 00:35:51,817 --> 00:35:52,901 Aivan oikein. 329 00:35:52,985 --> 00:35:55,904 Ei väliä miten mutta mene sinne ja ota tappelu. 330 00:35:56,655 --> 00:35:59,115 Älä huolehdi siitä jos he nostavat meteliä. 331 00:35:59,199 --> 00:36:01,117 Ampu muutama laukaus. 332 00:36:02,828 --> 00:36:04,704 Mitä kuuluu? Oletko menettänyt hermosi? 333 00:36:04,913 --> 00:36:05,914 Ei tietenkään. 334 00:36:08,292 --> 00:36:09,543 Tee siitä esitys. 335 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Ymmärrätkö? 336 00:36:11,503 --> 00:36:13,046 Tee niin paljon melua kuin mahdollista. 337 00:36:14,548 --> 00:36:15,549 pomo- 338 00:36:36,153 --> 00:36:37,529 Hyvää iltaa. 339 00:36:40,115 --> 00:36:43,827 Sugimachi Nankyu-klaanista, vai mitä? 340 00:36:43,994 --> 00:36:45,412 Tunnetko pomon? 341 00:36:45,996 --> 00:36:47,163 Hän on upea, eikö? 342 00:36:47,247 --> 00:36:48,373 En ole vielä tavannut häntä. 343 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 Mutta kuulin, että hän on aika paha kaveri. 344 00:36:53,545 --> 00:36:55,964 Hän tekee mitä tahansa tehdä rahaa. 345 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 Tanssitaan. 346 00:36:57,174 --> 00:36:59,342 Onko hän täällä juuri nyt? 347 00:36:59,426 --> 00:37:00,844 En ole nähnyt häntä. 348 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Tämä paikka ei kestä kauan hänen kanssaan vastuussa. 349 00:37:05,182 --> 00:37:08,602 Pitäisi varmaan alkaa etsimään toiseen työhön, vai mitä? 350 00:37:09,895 --> 00:37:11,563 Pidän sinusta huolta, jos haluat? 351 00:37:12,272 --> 00:37:13,273 Mitä sinä sanot? 352 00:37:26,245 --> 00:37:27,496 Olen tosissani. 353 00:37:28,455 --> 00:37:31,541 Taifuuni lähestyy idästä. 354 00:37:32,167 --> 00:37:36,129 Iso, joka puhaltaa 100 mph, 920 millibaaria. 355 00:37:37,214 --> 00:37:40,050 Ehkä Sugimachi on iso kaveri täällä päin, 356 00:37:40,133 --> 00:37:42,927 mutta kun se osuu, se kaataa hänet maahan. 357 00:37:44,388 --> 00:37:47,099 Kerron tämän sinulle omaksi parhaaksesi. Etsi uusi työpaikka. 358 00:37:47,891 --> 00:37:52,312 Jos eksynyt luoti naarmuuntuisi nuo kauniit kasvosi, 359 00:37:52,688 --> 00:37:54,189 et koskaan tekisi töitä. 360 00:37:56,233 --> 00:37:57,943 Se ei ole vain Sugimachi. 361 00:37:58,902 --> 00:38:00,570 Kirishima ja Nanten myös. 362 00:38:01,697 --> 00:38:04,491 He ovat kaikki vain joukko punkkeja. 363 00:38:05,742 --> 00:38:07,076 Tule Osakaan katsomaan. 364 00:38:08,412 --> 00:38:11,081 Näillä miehillä ei ole mahdollisuuksia. 365 00:38:19,923 --> 00:38:21,007 Mitä helvettiä tämä on? 366 00:38:21,341 --> 00:38:23,301 Tämä paikka pakottaa juomaan ihmisiä? 367 00:38:23,385 --> 00:38:24,803 Se on pomolta. 368 00:38:32,436 --> 00:38:34,729 Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista, eikö niin? 369 00:38:35,063 --> 00:38:36,230 Kuka helvetti sinä olet? 370 00:38:37,441 --> 00:38:38,900 Sugimachi Nankyu-klaanista. 371 00:38:43,196 --> 00:38:46,824 Jos olisin tiennyt sinun olevan täällä, Olisin esitellyt itseni aikaisemmin. 372 00:38:47,617 --> 00:38:49,201 Pyydän anteeksi. 373 00:38:50,329 --> 00:38:54,124 Se on vain pieni baari, mutta rentoudu ja nauti. 374 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 Mitä sinä teet? 375 00:39:00,881 --> 00:39:03,216 Varmista tämä herrasmies pidetään huolta. 376 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Hei, hetkinen! 377 00:39:10,265 --> 00:39:13,726 Mitä tämä tavara on? Temppusi eivät auta minua. 378 00:39:16,521 --> 00:39:19,649 Olet vain pieni poikanen. Luuletko, että voit sotkea minut? 379 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Vie se pois. 380 00:39:29,701 --> 00:39:31,994 Olen hirveän pahoillani. Hyvää yötä. 381 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 Yritätkö pelata viileästi, vai mitä? 382 00:39:54,810 --> 00:39:56,853 Juokaa kaikki. 383 00:40:03,985 --> 00:40:05,111 Mitä sinä teet? 384 00:40:05,195 --> 00:40:07,071 En ole koskaan suostunut tähän! 385 00:40:07,155 --> 00:40:08,364 Minulla on rahaa. 386 00:40:09,533 --> 00:40:11,284 Kuinka paljon haluat, minulla on se. 387 00:40:12,369 --> 00:40:13,661 Kuolen pian. 388 00:40:14,663 --> 00:40:15,830 He tappavat minut. 389 00:40:15,914 --> 00:40:17,540 Joten tule, okei? 390 00:40:18,917 --> 00:40:21,794 - Ei, ole kiltti. - Älä mene. Pysy kanssani. 391 00:40:23,713 --> 00:40:25,631 Vain tälle illalle, okei? 392 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Ole hyvä. 393 00:40:36,977 --> 00:40:38,186 Jäätkö sinä? 394 00:40:42,274 --> 00:40:43,358 Älä mene. 395 00:40:44,693 --> 00:40:46,486 Sinä jäät, eikö niin? 396 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 Meidän täytyy käsitellä häntä. 397 00:41:22,147 --> 00:41:25,150 Kuinka meidän nuoret kaverit voivat pitäisi sietää tämä? 398 00:41:25,233 --> 00:41:27,818 Hän kävelee ympäriinsä kuin hän omistaa paikan. 399 00:41:27,903 --> 00:41:29,195 Ison miehen pelaaminen. 400 00:41:29,279 --> 00:41:30,822 Mitä hän tekee seuraavaksi? 401 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Joka tapauksessa meidän on pysäytettävä hänet. 402 00:41:54,346 --> 00:41:56,306 Älä työnnä onneasi, kulta. 403 00:42:14,115 --> 00:42:15,324 Se on kuin unta. 404 00:42:16,243 --> 00:42:19,246 En voi uskoa sinunlaistasi on kiinnostunut minusta. 405 00:42:20,247 --> 00:42:21,873 En koskaan uskonut sen tapahtuvan. 406 00:42:26,586 --> 00:42:28,170 Ai, onko jotain vialla? 407 00:42:28,922 --> 00:42:30,548 Näytät järkyttyneeltä. 408 00:43:54,424 --> 00:43:56,300 Mitä pidät huulipunastani? 409 00:43:57,052 --> 00:43:58,845 Se oli 1200 jeniä. 410 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Sen arvoista kuitenkin. Eikö? 411 00:44:08,438 --> 00:44:10,314 - Tuon sinulle vähän. - Mitä? 412 00:44:10,398 --> 00:44:12,441 - Huulipuna. - Vau, kiitos! 413 00:44:12,525 --> 00:44:14,360 En välitä, jos se on 20 000. 414 00:44:15,612 --> 00:44:16,779 Mennään! 415 00:44:24,663 --> 00:44:26,373 Mitä haluat Junkosta? 416 00:44:27,040 --> 00:44:29,250 - Onko hänen nimensä Junko? - Hän on pomon tyttö. 417 00:44:30,126 --> 00:44:31,710 - Onko hän emäntä? - Ei. 418 00:44:31,878 --> 00:44:33,754 Hän oli mallina Tokiossa. 419 00:44:33,838 --> 00:44:36,799 Kuulin pomon puhuneen hänet palata tänne hänen kanssaan. 420 00:44:36,883 --> 00:44:39,719 Hän luulee olevansa meitä parempi, joten kukaan ei pidä hänestä. 421 00:44:44,140 --> 00:44:46,684 Mikä hätänä? Pilailetko minua? 422 00:44:46,768 --> 00:44:47,769 Kitupiikki. 423 00:44:58,530 --> 00:45:00,073 Vietätkö yön kanssani? 424 00:46:29,537 --> 00:46:30,538 Valitse yksi. 425 00:46:31,998 --> 00:46:33,332 Kuka tahansa kelpaa. 426 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Akemi, vai mitä? 427 00:46:45,553 --> 00:46:47,012 Hei. Se olen minä. 428 00:46:47,972 --> 00:46:49,640 Aion ostaa lihaa. 429 00:46:50,391 --> 00:46:51,392 Halusit sukiyakin. 430 00:46:51,893 --> 00:46:53,728 Mitä? Laitatko hiuksesi kuntoon? 431 00:46:54,270 --> 00:46:55,354 Unohda se! 432 00:46:56,356 --> 00:46:57,648 Olen siellä 20 minuutin kuluttua. 433 00:47:07,408 --> 00:47:08,951 Miten Sugimachi voi nykyään? 434 00:47:09,285 --> 00:47:11,578 Hän on mennyt Kobeen. 435 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 Kobe? 436 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Olen varma, että hän tulee takaisin pian. 437 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 Mitä hän tekee siellä? 438 00:47:17,919 --> 00:47:19,045 En tiedä. 439 00:47:19,504 --> 00:47:22,632 Kuulin, että hän avaa uuden paikan. 440 00:47:24,676 --> 00:47:27,428 Hän on minua parempi liikemies. 441 00:47:30,515 --> 00:47:31,891 Ei ole kiirettä. 442 00:47:33,434 --> 00:47:35,352 Hei, älä anna minun odottaa. 443 00:47:35,436 --> 00:47:36,478 Älä koske siihen! 444 00:47:39,399 --> 00:47:40,691 Olen kertonut sinulle aiemmin. 445 00:47:49,242 --> 00:47:49,867 Mikä hätänä? 446 00:47:50,785 --> 00:47:51,786 Tule. 447 00:47:52,662 --> 00:47:53,788 Oletko kyllästynyt minuun? 448 00:47:54,539 --> 00:47:55,581 Tule tänne. 449 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Tule. 450 00:48:02,130 --> 00:48:03,589 Kunnossa. Pysy sellaisena. 451 00:48:04,841 --> 00:48:05,842 Tule ulos. 452 00:48:06,384 --> 00:48:08,636 Tule pois. 453 00:48:10,555 --> 00:48:11,889 Jätä minut rauhaan. 454 00:48:12,265 --> 00:48:13,599 Mitä sinä teet? 455 00:48:13,850 --> 00:48:15,309 Pysy vain paikallaan. 456 00:48:43,046 --> 00:48:45,882 Kun kevät päättyy 457 00:48:46,257 --> 00:48:51,053 Kun kevät loppuu ja terälehdet putoavat 458 00:48:51,846 --> 00:48:54,640 Suutele minua 459 00:48:58,061 --> 00:48:59,562 Olet se mies entisestä! 460 00:49:01,272 --> 00:49:03,232 Minulla on ollut se täällä kanssasi! 461 00:49:05,360 --> 00:49:07,320 En kestä enää. 462 00:49:43,231 --> 00:49:44,690 Ota se! 463 00:49:48,111 --> 00:49:49,112 Sinä punkki. 464 00:49:49,946 --> 00:49:51,864 Idiootti. 465 00:49:52,907 --> 00:49:53,866 Ole hiljaa! 466 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 Se riittää. 467 00:49:56,577 --> 00:49:59,705 Ota se! Nouse ylös, jatka! 468 00:49:59,789 --> 00:50:00,915 Jaloissasi. 469 00:50:00,999 --> 00:50:02,083 Tule, nouse ylös! 470 00:50:07,630 --> 00:50:10,090 Tyhmä punkki. Pikku paska. 471 00:50:10,425 --> 00:50:13,386 Olet vain roisto. 472 00:50:16,848 --> 00:50:17,890 Punk! 473 00:50:48,504 --> 00:50:49,713 Koike. 474 00:50:51,549 --> 00:50:53,217 En pyydä anteeksiantoasi. 475 00:51:00,767 --> 00:51:03,853 Voit tehdä mitä haluat tämän typeryksen kanssa. 476 00:51:05,313 --> 00:51:07,773 Mitä tahansa teetkin, en vastusta. 477 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Mutta vastineeksi, 478 00:51:15,740 --> 00:51:19,493 älä kerro kenellekään Osakassa siitä, mitä tänään tapahtui. 479 00:51:21,370 --> 00:51:23,663 rukoilen sinua, pidä tämä omana tietonasi. 480 00:51:32,256 --> 00:51:33,257 Kunnossa? 481 00:51:34,509 --> 00:51:35,510 Tässä. 482 00:52:15,383 --> 00:52:17,301 Olen pahoillani. 483 00:52:36,070 --> 00:52:37,071 Koike. 484 00:52:45,621 --> 00:52:48,373 Sugimachi, hän tulee olemaan suoraan puhelimeen Osakaan. 485 00:52:48,875 --> 00:52:50,543 Tämä on todellinen sotku. 486 00:53:00,720 --> 00:53:02,346 Kiyoshi, miksi et ampunut häntä? 487 00:53:03,306 --> 00:53:05,599 Jos ampuisin hänet, kaikki olisi ohi. 488 00:53:06,559 --> 00:53:10,104 Kun ammuin hänet, he tulisivat perässäni. 489 00:53:10,521 --> 00:53:11,772 Joten, minä… 490 00:53:12,190 --> 00:53:13,482 Älä keksi tekosyitä. 491 00:53:14,317 --> 00:53:15,526 Sinä vain pelkäsit. 492 00:53:16,235 --> 00:53:18,487 Olet liian peloissasi painamaan liipaisinta. 493 00:53:19,405 --> 00:53:22,783 Tuo punkki katsoi sinua etkä voinut tehdä sitä. 494 00:53:23,784 --> 00:53:25,619 Vaikka luulet olevasi kova, 495 00:53:26,245 --> 00:53:27,621 olet vain punkki. 496 00:53:27,705 --> 00:53:28,706 Ole hiljaa! 497 00:53:50,061 --> 00:53:51,228 Tämä on vastaanotto. 498 00:53:51,771 --> 00:53:54,064 Joku nimeltä Tanaka on täällä tapaamassa sinua. 499 00:53:54,357 --> 00:53:55,149 Tanaka? 500 00:53:55,233 --> 00:53:57,610 Kyllä, he odottavat aulassa. 501 00:54:38,985 --> 00:54:40,528 Kuinka pitkälle olemme menossa? 502 00:54:40,945 --> 00:54:42,029 Miyakonojo. 503 00:54:42,571 --> 00:54:43,572 Missä se on? 504 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 Noin tunnin päässä. 505 00:54:45,825 --> 00:54:46,867 Se on rauhallinen paikka. 506 00:54:48,369 --> 00:54:50,621 Ihmiset puhuvat liikaa Miyazakissa. 507 00:54:51,622 --> 00:54:52,956 Odottaako siellä joku? 508 00:54:53,582 --> 00:54:54,583 Ei 509 00:54:55,251 --> 00:54:56,961 Se on vain me kaksi. 510 00:55:04,260 --> 00:55:05,261 Kunnossa. 511 00:55:05,594 --> 00:55:06,720 ymmärrän sen. 512 00:55:07,722 --> 00:55:09,265 Sugimachi lähetti sinut. 513 00:55:10,182 --> 00:55:11,183 Kyllä. 514 00:55:11,809 --> 00:55:14,645 Joten olet hiljaa siitä, mitä tänään tapahtui. 515 00:55:15,396 --> 00:55:17,481 Hän käski minun kysyä sinulta uudelleen. 516 00:55:19,817 --> 00:55:21,109 Joten nyt olen kysynyt sinulta. 517 00:55:37,376 --> 00:55:38,835 Pyysit minua olemaan hiljaa, 518 00:55:40,504 --> 00:55:41,546 mutta entä jos en? 519 00:55:42,506 --> 00:55:45,592 Ei aavistustakaan. Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 520 00:55:48,137 --> 00:55:51,807 Jos sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, miksi sitten olet täällä? 521 00:55:53,351 --> 00:55:54,435 Laitetaan tämä pois päältä. 522 00:56:00,608 --> 00:56:01,775 Selvitä tämä, okei? 523 00:56:02,568 --> 00:56:06,655 Olen vapaa kieltäytymään siitä huolimatta kuinka monta kertaa hän kysyy minulta. 524 00:56:07,782 --> 00:56:09,074 En kestä häviäjiä. 525 00:56:10,493 --> 00:56:13,245 Tavallinen onnellisuus, omistaa oman kodin, 526 00:56:13,329 --> 00:56:15,581 ja tukevat toisiaan. 527 00:56:17,500 --> 00:56:19,752 Sugimachi antautui sinulle ehdoitta. 528 00:56:19,835 --> 00:56:20,877 Kyllä, hän teki. 529 00:56:20,961 --> 00:56:22,212 Siksi tulin. 530 00:56:23,005 --> 00:56:24,047 Yksinkertaisesti sanottuna, 531 00:56:25,091 --> 00:56:28,260 Olen kiinnostunut vain parhaasta miehestä sillä nimenomaisella hetkellä. 532 00:56:29,637 --> 00:56:31,597 Se, jolla on kaikki valta. 533 00:57:04,672 --> 00:57:05,881 Nähdään myöhemmin. 534 00:58:27,463 --> 00:58:30,424 Olen Kiyoshi Koike Tenyu-klaanista. 535 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 Paras mies. 536 00:58:38,015 --> 00:58:39,349 Älä ole naurettava. 537 00:59:16,178 --> 00:59:17,679 Haluatko mennä hakemaan - 538 01:05:35,724 --> 01:05:37,100 Mikä kaunis morsian. 539 01:05:38,518 --> 01:05:40,102 Mikä hätänä? Tunnetko hänet? 540 01:05:40,520 --> 01:05:41,521 No tavallaan. 541 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 Osta sille morsiamelle 20 ruusua. 542 01:05:50,864 --> 01:05:53,283 Jos hän kysyy, keneltä he ovat, sano ettet tiedä. 543 01:05:53,867 --> 01:05:55,076 Voit pitää muutoksen. 544 01:05:55,160 --> 01:05:56,161 Varmasti, herra. 545 01:05:58,330 --> 01:06:00,874 Sanotaan, että naiset ovat pahoja, eikö niin? 546 01:06:02,292 --> 01:06:04,210 Tiedätkö, se tyttö… 547 01:06:06,630 --> 01:06:07,964 "Auto-onnettomuus", eikö? 548 01:06:18,225 --> 01:06:20,852 Silti hänen päänsä on sekaisin. 549 01:06:21,353 --> 01:06:23,021 Huuhtele se vain tuolla tavalla. 550 01:06:25,232 --> 01:06:27,776 Köyhä ei tiedä mikä häneen iski. 551 01:07:30,172 --> 01:07:31,923 Hei, tee se! 552 01:07:33,717 --> 01:07:35,635 Tee se. Tee se nyt. 553 01:07:42,309 --> 01:07:43,518 Käsissäsi ja polvissasi! 554 01:07:44,269 --> 01:07:45,728 Tule alas. 555 01:07:46,188 --> 01:07:48,523 Kävellä. Jatka! 556 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Liikkumaan! 557 01:07:52,486 --> 01:07:53,487 Kävellä! 558 01:07:56,364 --> 01:07:57,865 Jatka! 559 01:07:58,742 --> 01:07:59,284 Mennä! 560 01:08:01,870 --> 01:08:03,538 Haukkua! Kuin koira. 561 01:08:03,872 --> 01:08:04,622 Hau! 562 01:08:04,706 --> 01:08:06,207 - Jatka haukkumista! - Hups. Hau. 563 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Hau. 564 01:08:13,882 --> 01:08:15,008 - Haukkua! - Hups. 565 01:08:15,092 --> 01:08:16,093 Kävellä! 566 01:08:17,260 --> 01:08:18,386 - Haukkua! - Hups. 567 01:09:37,966 --> 01:09:39,634 {\an8}MIYAKONOJO UUSI SUURI HOTELLI 568 01:09:40,677 --> 01:09:41,886 Mitä sinä katsot? 569 01:09:43,471 --> 01:09:44,513 Onko se Kirishima? 570 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 - Siellä jumalat laskeutuivat. - Todellako? 571 01:09:49,102 --> 01:09:50,520 Millaista on ylhäällä? 572 01:09:50,604 --> 01:09:51,605 Ei aavistustakaan. 573 01:09:51,688 --> 01:09:53,940 Miksi emme lähde ottamaan selvää? 574 01:09:54,024 --> 01:09:55,025 Jos sade lakkaa. 575 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Jumalat, vai mitä? 576 01:10:38,026 --> 01:10:40,445 Hei! Sade lakkasi. Mennään Kirishimaan! 577 01:10:41,363 --> 01:10:43,031 Olet kuin yliinnostunut lapsi. 578 01:10:43,114 --> 01:10:45,950 - Hei, tämä on lokakuu, eikö? - Joo. 579 01:10:46,034 --> 01:10:47,785 - lokakuun 20. - Aivan oikein. 580 01:10:48,119 --> 01:10:49,453 Tiedätkö mikä päivä se on? 581 01:10:49,788 --> 01:10:50,830 20. lokakuuta? 582 01:10:51,248 --> 01:10:52,332 Luulen, että et. 583 01:10:52,415 --> 01:10:54,375 Syntymäpäivä on 24 vuotta Kiyoshi Koikesta. 584 01:10:57,420 --> 01:10:58,337 Hyvää syntymäpäivää. 585 01:10:59,339 --> 01:11:00,798 Juhlitaan myöhemmin. 586 01:11:04,678 --> 01:11:06,012 Teen lounaan. 587 01:11:06,221 --> 01:11:09,474 Tämä on yksi tilaisuuteni esitellä. Harjoitteletko vain tai jotain. 588 01:11:10,308 --> 01:11:12,768 Voimme ajaa Kirishimaan kun olemme syöneet. 589 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 Tästä tulee hieno päivä! 590 01:11:16,022 --> 01:11:17,314 Toivon nimissä 591 01:11:17,482 --> 01:11:21,402 Etsin sinua 592 01:11:26,074 --> 01:11:27,075 Hei? 593 01:11:57,689 --> 01:12:00,233 Joten, miten avioelämä kohtelee sinua? 594 01:12:01,943 --> 01:12:03,361 Olen iloinen, että kaikki sujui. 595 01:12:08,283 --> 01:12:10,076 Kiva paikka sinulla täällä. 596 01:12:11,995 --> 01:12:15,748 Minä ja mieheni ovat molemmat alunperin täältä. 597 01:12:18,251 --> 01:12:20,419 Mutta tarkoitan, hän ei tiedä, eikö? 598 01:12:21,588 --> 01:12:23,298 - Ei. - No, ei hätää sitten. 599 01:12:23,715 --> 01:12:24,757 Ole vain hiljaa. 600 01:12:25,800 --> 01:12:27,635 Huuleni ovat sinetöity. 601 01:12:28,428 --> 01:12:29,345 Mitä hän tekee? 602 01:12:29,554 --> 01:12:33,266 Hän työskentelee kauppayhtiössä, mutta hän muutti eilen Ranskaan. 603 01:12:33,350 --> 01:12:34,351 Ranska? 604 01:12:35,518 --> 01:12:37,978 Siksi meidän oli pakko siirtyä häissä eteenpäin. 605 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Etkö ole yksinäinen? 606 01:12:40,023 --> 01:12:43,776 Ei, liityn hänen luokseen ensi viikolla. 607 01:12:43,860 --> 01:12:45,862 - Oletko sinäkin menossa Ranskaan? - Kyllä. 608 01:12:45,945 --> 01:12:49,615 Vau. Sen täytyy olla jännittävää. 609 01:12:56,206 --> 01:12:59,626 En tiedä kuinka kiittää sinua. 610 01:13:00,627 --> 01:13:03,421 Jos voin tehdä jotain? 611 01:13:08,676 --> 01:13:10,219 Mitä väliä sillä nyt on? 612 01:13:11,429 --> 01:13:12,430 Etkö muista? 613 01:13:13,223 --> 01:13:17,602 Olisit voinut kiittää minua lentokentällä. 614 01:13:18,812 --> 01:13:20,855 Mutta sinä juoksit karkuun ja meni miehen autoon. 615 01:13:24,984 --> 01:13:28,112 Etkö ymmärrä, kuinka naurettavaa tämä on? 616 01:13:29,739 --> 01:13:31,532 Voit leikkiä kotiäitiä mitä haluat. 617 01:13:32,534 --> 01:13:35,620 Mutta siellä on kaveri joka näki sinut joukkoraiskatuksi. 618 01:13:37,872 --> 01:13:39,248 Älä koskaan unohda sitä. 619 01:13:41,501 --> 01:13:42,627 Tulen uudestaan. 620 01:14:29,132 --> 01:14:32,426 Anteeksi, että joudut odottamaan. Toivottavasti olet nälkäinen. 621 01:14:43,980 --> 01:14:44,981 Minne hän meni? 622 01:15:05,126 --> 01:15:06,127 Junko. 623 01:15:07,337 --> 01:15:08,338 Junko. 624 01:15:35,198 --> 01:15:36,282 Anteeksi, sir? 625 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Hän jätti tämän sinulle. 626 01:15:56,636 --> 01:16:00,014 MINUN TÄYTYY PALAUTTA MIYAZAKIIN. Hyvästi, J. 627 01:16:05,186 --> 01:16:08,981 Luulee olevansa kuumaa tavaraa, vai mitä? 628 01:16:16,197 --> 01:16:19,033 Hae minulle Miyazaki 22-2166. 629 01:16:19,993 --> 01:16:21,786 Hän ei ole ainoa tyttö Miyazakissa. 630 01:16:27,959 --> 01:16:32,838 Kirishima… 631 01:16:34,549 --> 01:16:37,009 Hei, Akemi? Se olen minä. 632 01:16:37,093 --> 01:16:40,137 Olen New Grand -hotellissa Miyakonojossa. 633 01:16:40,471 --> 01:16:41,763 Tule tänne. 634 01:16:41,848 --> 01:16:44,058 Otetaan lounas ja aja Kirishimaan. 635 01:16:44,434 --> 01:16:45,476 Siitä tulee hienoa. 636 01:16:46,019 --> 01:16:47,979 Tuo niin monta ihmistä kuin haluat. 637 01:16:48,980 --> 01:16:50,773 Tule niin pian kuin voit. 638 01:16:50,857 --> 01:16:51,899 Jään odottamaan. 639 01:16:56,112 --> 01:16:57,154 Kysyn myös Midorilta. 640 01:17:00,033 --> 01:17:01,034 Soita Miyazakille uudelleen. 641 01:17:01,993 --> 01:17:05,037 22-6770. 642 01:17:07,999 --> 01:17:09,000 Tyhmä. 643 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 Tyhmä tyttö. 644 01:17:19,761 --> 01:17:21,429 Olemme ostaneet itsellemme aikaa. 645 01:17:21,512 --> 01:17:26,642 Kansai-liitto piti kokouksen ylimmille johtajilleen eilen. 646 01:17:26,726 --> 01:17:28,185 Joten nyt se on virallista? 647 01:17:28,519 --> 01:17:31,480 Tukevatko he meidät Tenyua vastaan? 648 01:17:31,564 --> 01:17:32,523 Juuri. 649 01:17:32,982 --> 01:17:35,025 Kaikki on Sugimachin ansiota. 650 01:17:35,568 --> 01:17:38,070 Emme olisi voineet tehdä sitä ilman häntä. 651 01:17:51,417 --> 01:17:52,876 Mitä teemme tälle kaverille? 652 01:17:53,419 --> 01:17:54,545 Tenyun luoti. 653 01:17:55,296 --> 01:17:56,964 Nyt ei tarvitse pidätellä. 654 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Anna hänen astua jalkansa Miyazakiin. 655 01:17:59,842 --> 01:18:02,302 Saamme takaisinmaksun kaikesta, mitä hän on tähän mennessä tehnyt. 656 01:18:19,779 --> 01:18:22,490 Ah, oletko täällä? Olen odottanut sinua. Tule sisään. 657 01:18:25,910 --> 01:18:27,578 Voit tulla sisään, sanoin. 658 01:18:31,624 --> 01:18:32,625 Tule vain sisään! 659 01:18:39,757 --> 01:18:41,175 Mitä sinä teet täällä? 660 01:18:41,426 --> 01:18:45,763 Olen etsinyt sinua siitä lähtien kun saavuin Miyazakiin tänä aamuna. 661 01:18:47,682 --> 01:18:49,225 - Onko siellä joku? - Ei. 662 01:18:52,520 --> 01:18:53,521 Kiyoshi. 663 01:18:55,231 --> 01:18:56,315 Sinun pitäisi lähteä nyt. 664 01:18:56,607 --> 01:18:57,691 Lähde? 665 01:18:58,526 --> 01:18:59,527 Miksi tekisin? 666 01:19:03,573 --> 01:19:04,949 Etkö todella tiedä? 667 01:19:07,493 --> 01:19:11,163 Allianssi tukee Miyazaki-tyypit. 668 01:19:11,247 --> 01:19:12,790 Näet varmaan unta. 669 01:19:13,624 --> 01:19:15,459 Jos niin käy, tulee sota. 670 01:19:16,169 --> 01:19:18,379 Allianssilla ei ole pallot sitä varten. 671 01:19:19,547 --> 01:19:22,675 Tenyulla ei ole palloja. 672 01:19:24,302 --> 01:19:28,931 He luopuivat Kyushusta kun Allianssi tuli mukaan. 673 01:19:30,308 --> 01:19:31,309 Kuka sinulle sen sanoi? 674 01:19:32,059 --> 01:19:33,226 Kaikki tietävät. 675 01:19:34,395 --> 01:19:36,397 Olet ainoa, joka ei ole kuullut. 676 01:19:38,149 --> 01:19:40,234 Miten saatoit, kun olet täällä jumittunut? 677 01:19:42,111 --> 01:19:43,612 - Kenelle sinä soitat? - Osaka. 678 01:19:44,447 --> 01:19:46,157 - Tarkistan heidän kanssaan. - Älä! 679 01:19:48,284 --> 01:19:49,743 Miten voit olla noin tyhmä? 680 01:19:50,286 --> 01:19:52,246 Tenyu on raivoissaan sinulle. 681 01:19:55,041 --> 01:19:56,459 Siellä on ystäväni. 682 01:20:00,379 --> 01:20:02,089 He työskentelevät Kagoshimassa. 683 01:20:02,173 --> 01:20:04,049 Voisimme mennä sinne hetkeksi. 684 01:20:05,301 --> 01:20:06,468 Siksi olet täällä? 685 01:20:07,553 --> 01:20:10,722 Sinulla ei ole minnekään muualle mennä. 686 01:20:10,807 --> 01:20:11,808 Ole hiljaa! 687 01:20:12,350 --> 01:20:13,517 Et tiedä mitään! 688 01:20:15,520 --> 01:20:19,315 Tein kaikkeni. 689 01:20:20,691 --> 01:20:22,109 Tein mitä piti. 690 01:20:23,694 --> 01:20:27,447 En tuntenut Miyazaki-kavereita liittyi Allianssiin. 691 01:20:28,032 --> 01:20:31,285 Mutta kaikki kusee aina silloin tällöin. 692 01:20:38,709 --> 01:20:40,085 - Kiyoshi! - Pois tieltä. 693 01:20:42,421 --> 01:20:44,840 Hanki minulle Osaka, 464-1535. 694 01:21:11,158 --> 01:21:12,784 Hei? Se olen minä. 695 01:21:13,578 --> 01:21:15,162 Kuulin juuri tämän hullun huhun. 696 01:21:15,371 --> 01:21:17,247 Mitä sinä siellä teet? 697 01:21:17,540 --> 01:21:18,582 Voi, ei oikeastaan mitään… 698 01:21:19,125 --> 01:21:22,878 Kiyoshi, onko totta, että sinua hyökättiin Southern Kyushu guys? 699 01:21:22,962 --> 01:21:25,965 Kyllä, mutta he pyysivät anteeksi. 700 01:21:26,048 --> 01:21:27,007 Tyhmä. 701 01:21:27,550 --> 01:21:29,677 Kuka luulet olevasi? 702 01:21:30,177 --> 01:21:32,637 Luuletko, että annoimme sinulle miljoonan lähteä tutustumaan nähtävyyksiin? 703 01:21:33,180 --> 01:21:34,222 Pomo… 704 01:21:34,307 --> 01:21:36,017 Luotina oleminen tarkoittaa aseen ampumista, 705 01:21:36,100 --> 01:21:39,895 mutta se ei tarkoita mitään helvettiä jos toinen puoli ei ammu takaisin. 706 01:21:40,187 --> 01:21:42,022 Etkö edes tiedä sitä? 707 01:21:42,899 --> 01:21:45,693 Pomo! Menen ottamaan pois Sugimachi juuri nyt. 708 01:21:45,776 --> 01:21:48,320 Idiootti. Olemme sopineet aselepoon. 709 01:21:48,821 --> 01:21:49,863 Sota on ohi. 710 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Ymmärrätkö? 711 01:21:51,616 --> 01:21:53,826 Tulet suoraan takaisin. Kuuletko juuri nyt? 712 01:22:00,374 --> 01:22:02,042 Näetkö? Kerroin sinulle. 713 01:22:02,126 --> 01:22:03,168 Ole hiljaa! 714 01:22:37,662 --> 01:22:38,663 Tässä. 715 01:22:42,625 --> 01:22:43,626 Ota se. 716 01:22:45,586 --> 01:22:46,670 Tarvitsetko sitä, eikö? 717 01:22:51,676 --> 01:22:52,802 Ota se vain. 718 01:23:22,498 --> 01:23:23,999 Olemme menossa juhliin. 719 01:23:25,084 --> 01:23:27,127 Sitten ajetaan Kirishimaan. 720 01:23:27,586 --> 01:23:28,837 Sinua ei ole kutsuttu! 721 01:23:35,845 --> 01:23:39,598 Sinun kanisi, ne ovat todella kasvaneet. 722 01:23:45,646 --> 01:23:50,651 Jätin heille paljon ruokaa, joten ne ovat nyt vielä isompia. 723 01:23:57,950 --> 01:23:58,992 Tyhmä tyttö. 724 01:24:10,504 --> 01:24:13,215 Sinun pitäisi ottaa vatsalääkkeesi. 725 01:24:22,850 --> 01:24:24,601 Sanoit, että olet tulossa! 726 01:24:25,061 --> 01:24:26,937 Aioimme mennä Kirishimaan! 727 01:24:28,981 --> 01:24:31,483 Älä anna sitä minulle! Tuletko vai et? 728 01:24:32,610 --> 01:24:34,069 Selvä, hyvä! 729 01:24:37,990 --> 01:24:39,282 Entä toinen puheluni? 730 01:24:39,742 --> 01:24:42,286 Miyazaki, 22-2166. 731 01:24:42,787 --> 01:24:43,788 Mitä? 732 01:24:44,747 --> 01:24:45,956 He vain katkaisivat puhelimen? 733 01:24:47,208 --> 01:24:49,126 Jatka soittamista, kunnes he vastaavat! 734 01:24:50,461 --> 01:24:51,628 Vitun idiootit. 735 01:25:00,596 --> 01:25:01,680 Onko tämä mielestäsi hauskaa? 736 01:25:02,014 --> 01:25:02,723 Ei 737 01:25:03,057 --> 01:25:04,058 Mitä? 738 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 Mitä sinä katsot? 739 01:25:08,979 --> 01:25:10,605 Eivätkö he tule? 740 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Mikä Kirishimassa on niin hienoa? 741 01:25:24,495 --> 01:25:28,081 Et ole muuttunut ollenkaan. Onko sinulla? 742 01:25:34,130 --> 01:25:38,050 Jos kukaan muu ei tule, Menen kanssasi Kirishimaan. 743 01:25:46,767 --> 01:25:47,809 Älä lyö minua, kiitos. 744 01:25:50,104 --> 01:25:54,108 Kiitos, mutta se ei ole sellainen vuorelta joku kaltainen voi kiivetä. 745 01:25:55,734 --> 01:25:57,527 Se on paikka, jossa jumalat laskeutuivat. 746 01:25:58,362 --> 01:25:59,279 Tule! 747 01:25:59,363 --> 01:26:00,489 Minne olemme menossa? 748 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Tulet näkemään. 749 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 Siellä on tyttö, joka voi tulla mukaani. 750 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Hän on kaunis. Ei niin kuin sinä. 751 01:26:05,661 --> 01:26:07,329 En ole se mies, joka olin ennen. 752 01:26:07,413 --> 01:26:09,498 Tule katsomaan itse. 753 01:26:11,250 --> 01:26:14,169 Tule! Pidä kiirettä. 754 01:26:15,504 --> 01:26:19,007 Katso tarkkaan, okei? 755 01:26:20,384 --> 01:26:22,052 Hei, se olen minä! Avata. 756 01:26:22,344 --> 01:26:23,386 Se olen minä! 757 01:26:24,471 --> 01:26:25,263 Tule! 758 01:26:25,347 --> 01:26:27,432 Hei, mennään Kirishimaan. 759 01:26:27,516 --> 01:26:28,850 Kiipeämme huipulle. 760 01:26:29,226 --> 01:26:30,894 Mennään Kirishimaan. 761 01:26:31,729 --> 01:26:33,647 Mene pois! Päästä irti minusta. 762 01:26:33,731 --> 01:26:35,399 Lopeta valittaminen. 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,358 Ole hyvä. Tulethan sinä, eikö niin? 764 01:26:37,526 --> 01:26:38,610 Päästä irti minusta. 765 01:26:39,361 --> 01:26:40,820 Sinun ei tarvitse vaihtaa. 766 01:26:40,905 --> 01:26:42,281 Anna minun mennä! 767 01:26:42,364 --> 01:26:43,365 Hei! 768 01:26:45,159 --> 01:26:45,826 Se on hän! 769 01:26:46,744 --> 01:26:47,494 Kuka sinä olet? 770 01:26:49,288 --> 01:26:50,330 Valvoa. 771 01:26:50,497 --> 01:26:51,498 Poliisi? 772 01:26:52,249 --> 01:26:55,043 Mitä helvettiä? Soititko poliisit minulle? 773 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Hei. 774 01:26:56,962 --> 01:26:59,130 Ei hätää, mene kotiin. 775 01:26:59,215 --> 01:27:00,382 Mitä sinä teet? 776 01:27:01,550 --> 01:27:03,718 Tulin kutsumaan hänet Kirishimaan, siinä kaikki. 777 01:27:04,511 --> 01:27:05,970 Mitä vikaa siinä on? 778 01:27:06,430 --> 01:27:07,264 Päästä minut läpi! 779 01:27:07,348 --> 01:27:10,351 Pidätän sinut väkivaltaisesta käytöksestä! 780 01:27:10,434 --> 01:27:11,435 Tule. 781 01:27:13,354 --> 01:27:14,813 Yritä vain pidättää minut. 782 01:27:15,105 --> 01:27:19,025 Kunnossa. Laita ase alas. 783 01:27:19,193 --> 01:27:20,194 Tule. 784 01:27:21,654 --> 01:27:23,030 Luuletko, etten tee sitä? 785 01:27:24,198 --> 01:27:26,074 Jopa minä voin painaa liipaisinta. 786 01:27:26,158 --> 01:27:27,242 Luovuta siitä. 787 01:27:28,702 --> 01:27:30,954 Sen makaavan nartun puolella, vai mitä? 788 01:27:32,456 --> 01:27:34,958 Kuka vittuilee poliiseista vai laki tai mikä tahansa? 789 01:27:37,002 --> 01:27:37,836 Se narttu, hän… 790 01:27:38,420 --> 01:27:40,296 Lopeta tämä, kiitos! 791 01:27:40,464 --> 01:27:42,466 Mitä helvettiä se nyt on? Sinä vitun narttu. 792 01:27:42,716 --> 01:27:45,719 Lopeta tämä nyt! Lopeta, kiitos! 793 01:27:47,638 --> 01:27:49,097 On liian myöhäistä. 794 01:27:53,185 --> 01:27:54,227 Sinä paskiainen! 795 01:28:04,363 --> 01:28:05,489 Hei! 796 01:28:05,572 --> 01:28:06,948 Pysähdy sinne! 797 01:28:11,370 --> 01:28:12,412 Tule takaisin tänne! 798 01:28:14,039 --> 01:28:15,665 Stop! 799 01:28:15,749 --> 01:28:17,083 Minne olet menossa? 800 01:28:19,211 --> 01:28:20,462 Sanoin, lopeta heti! 801 01:28:20,754 --> 01:28:21,880 Sinä paskiainen! 802 01:28:57,458 --> 01:28:59,418 LIITTY ITSEPUOLUSTUSVOIMIIN 803 01:33:38,822 --> 01:33:41,866 Nyt lähdemme Miyakonojosta 804 01:33:41,950 --> 01:33:45,745 ja olemme matkalla Kirishimaan. 805 01:33:46,288 --> 01:33:49,582 Kun kuulet nimen Kirishima, 806 01:33:50,125 --> 01:33:54,337 Olen varma, että kuumat lähteet tulee monelle mieleen. 807 01:33:54,838 --> 01:33:59,425 Kuten ne sijaitsevat 800 metriä merenpinnan yläpuolella, 808 01:33:59,760 --> 01:34:02,637 on molempia aluna ja hiilihapotetut jouset. 809 01:34:02,804 --> 01:34:06,516 Monet heistä ovat välissä 50°C ja 70°C lämpötilassa. 810 01:34:06,767 --> 01:34:10,604 Ne ovat suosittuja nähtävyyksien katseluun ja niiden parantavien ominaisuuksien vuoksi. 811 01:34:27,287 --> 01:34:31,416 Edessäsi näet Mt. Takachiho-no-mine. 812 01:34:32,000 --> 01:34:37,630 Mt. Takachiho-no-mine on 1574 metriä pitkä. 813 01:34:38,048 --> 01:34:41,551 Se on kaunis näky mistä tahansa suunnasta. 814 01:34:42,260 --> 01:34:44,428 Voit nähdä Fuji-vuoren… 815 01:34:45,555 --> 01:34:48,140 Anteeksi hetki. 816 01:34:56,733 --> 01:34:59,819 Sir, oletko kunnossa? Anteeksi, sir? 817 01:36:58,897 --> 01:37:03,234 LOPPU 818 01:37:03,318 --> 01:37:04,986 Englanninkieliset tekstitykset: Hayley Scanlon